Into That Dark Night

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Into That Dark Night / Into That Dark Night.iso / mac / YadVashem / globalText.cxt / 00001_Text_TRANSL~1.txt next >

Wrap

Text File | 2001-06-12 | 10KB | 553 lines

Translations for Doron's screens. Ch.1 - Forging the Regime Seizure of Power Screen - Emergency Decrees Ger: Reichsgezetzblatt Eng: Reich Law Gazette Screen - Completing the Legal Revolution Ger: Reichsgezetzblatt Eng: Reich Law Gazette Ger: Fuehrer und Reichskanzler Eng: Leader and Chancellor of the Reich Economy Screen - State of German Economy Ger: Zahlstelle Eng: Unemployment Benefit Office Foreign Policy Screen - Introduction Ger: Deutschland, Deine Kolonien Eng: Germany, Your Colonies More - Undoing Versailles Ger: Die Saar ist frei, Heil dem Fuehrer Eng: The Saar is free, Hail the Fuehrer Ger: Gesetz fuer die Aufbau der Wehrmacht vom 16 Maerz 1935 Eng: Law for the Reconstruction of the German Army, 16 March 1935 Screen - Drang nach Osten - Towards the East Ger: Mein Kampf Eng: My struggle Nazification of Society and Culture Screen - Propaganda Ger: Bis in die dritte Generation muesst ihr fronen Eng: You will be enslaved till the third generation Ger:Ganz Deutschland hoert dem Fuehrer mit den Volksempfaenger Eng: All Germany listens to the Fuehrer on the national radio Screen - Transformation of Society Ger: Komm zu uns, Deutsches Jungvolk in der Hitler Jugend Eng: Join us, German youngsters in the Hitler Youth Screen- Nazification of Arts Ger: Entartete Kunst Eng: degenerated art Ger: Entartete Musik Eng: degenerated music Ch.4 - The Stabilization Years Racial Policy in the Nazi State Screen - Introduction Ger: Reichsgesetzblatt Eng: Reich Law Gazette Screen - Racial Ideal in the Nazi State Ger: Jugend dient dem Fuehrer Eng: Youth serves the the Fuehrer The SS Apparatus Screen - Strengthening the SS Ger: (on the knife) Meine Ehre heisst Treue Eng: My Honor is Loyalty Ch.7 - Towards War Public Opinion Screen - The Fuehrer Myth Ger: Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuehrer Eng: One People, One Empire, One Leader Prologue The German State Screen - The founding of the republic Ger: (picture bottom) Die Gruendung der Weimarer Republik Eng: The Founding of the Weimar republic Translations for Irena's screens. Chapter 2 ┬á General Boycott: Translate: Die Juden sind unser Unglueck = The Jews are our misfortune Achtung Juden = Danger-- Jews boycott Day: - Translate signs of SA men at the end of the screen:: Germans, defend yourselves! Don't buy from Jews! Law for Restoration 2 Translation - Reichsgesetzblatt = Reich Law gazette Undermining Professional├ë - - translation - Die Juden sind unser Unglueck - The Jews are our misfortune Propaganda Campaign: Translate: Mit dem Stuermer gegen Juda = With the St┼╕rmer against Judah Juedischer Mordplan = Jewish Murder Plan Die Juden sind unser Unglueck = The Jews are our misfortune Achtung Juden = Danger -- Jews! : Chapter 5 Introduction ├É translate├É Nordseebad├ë= North Sea Beach of Norderney is free of Jews Stuermer├ë = The St┼╕rmer -- the race question is the key to our world history certificate = certificate of citizenship Nuremberg Laws ├É screen 1 : Reichsgesetzblatt = Reich Law Gazette citizenship certificate = certificate of citizenship emigration 1: translate : Fahrkarte = free ticket to Jerusalem Expropriation 1 ├É - translate: Juden nicht erwuenscht = Jews unwanted - Boykott Komitee ├ëim ganzen Reich = boycott committees against Jewry all over the Reich - The signs on the shop: left= German merchant. right = Jews not wanted - Last photo: Deutsche meidet juedische Geschaefte = Germans, avoid Jewish shops Expropriation 2 : Translate: Juda verrecke = Judah perish Expropriation 3├æ Translate: Juedisches Geschaeft: Wer hier kauft wird photographiert = Jewish shop: shoppers will be photographed! Aryanization1 ├É Translate: Arisch = Aryan Verkaufsvertrag = purchase contract Deutsche kauft nicht bei Juden = Germans-- Don't buy from Jews Juden unerwuenscht = Jews unwanted ; Deutsches Geschaeft = German shop Aryanization 2 ├É Translate - Aryanization= Aryanization MORE ├É Gruenfeld ├É Gruenfeld jetzt in deutschem Besitz= Gr┼╕nfeld now in German ownership Chapter 8 Anschluss Anschluss 1: Translate: Juedisches Geschaeft = Jewish shop Anschluss 2 : Translate heading of table: Central Office for Jewish Emigration, Vienna Graphic demonstration of Jewish emigration Translation for Guy's screens Prologue German Jews: Emancipation and its limits Translate: Edikt : Edict regarding the civil status of Jews in Prussia Wir Wilhelm: Decree regarding the emancipation of German Jews (1869) Screen 2: RjF: Translation: 12000 juedische Soldaten ---- emphasize 12, 000 (looks like 72,000) : 12,000 Jewish soldiers gave their life for the fatherland at the front MORE: Emigration from Eastern Europe ├¼├⌐├ú┬á├▓├⌐├║├Ñ├»┬áBar Kochba┬á┬á├¼├ñ├Ñ├▒├⌐├│┬á├ñ├▒├í├╕┬á┬║┬á periodical for Jewish youth Chapter 3 (Guy) ┬á Reorganizing Jewish Life: ├í├«├▒├¬┬á├ª├ñ┬á├«├Ñ├┤├⌐├▓├Ñ├║┬á├«├▒├┤├╕┬á├½├║├Ñ├í├⌐├Ñ├║┬á├╣├⌐├╣┬á├¼├║├╕├ó├¡┬á┬║ Informationsblaetter [├í├║├º├║├⌐├║┬á├ñ├«├▒├¬] - information leaflets Reichsvertretung ├¼├«├▓├¼├ñ - National Representation ├ñ├▒├í├╕┬á├¼├ú├⌐├á├ó├╕├«├ñ┬á┬¡┬á - Central Committee of German Jews for Relief and Reconstruction ┬¡┬á ├«├▒├«├¬┬á├╢├│┬á┬á├╣├¼┬á├ñ┬¡┬áKUTURBUND┬á┬á┬¡┬á├╢├╕├⌐├¬┬á├¼├½├║├Ñ├í┬á├▓├¼├⌐├Ñ┬á┬¡┬áThe Cultural┬á League of German Jews Press: Women├òs supplement : translate ├í├«├▒├¬┬á├í├Ñ┬á├«├Ñ├┤├⌐├▓├ñ┬á├ñ├ñ├║├⌐├⌐├º├▒├Ñ├║┬á├¼├«├Ñ├▒├┤├⌐┬á├ñ├░├╣├⌐├¡┬á├¼├║├╕├ó├¡┬á├¼├«├▓├¼├ñ┬á┬ó├«├▓├Ñ├¼├¡┬á├ñ├á├╣├ñ┬ó Adult Education: ├¼├ñ├Ñ├▒├⌐├│┬á├║├╕├ó├Ñ├¡┬á├¼├╣├░├⌐┬á├«├Ñ├░├º├⌐├¡┬á├╣├«├Ñ├┤├⌐├▓├⌐├¡┬á├í├╕├╢├│┬á├ñ├¿├╖├▒├¿┬║┬á ├¼├«├▓├¼├ñ┬á├«├Ñ├┤├⌐├▓┬á┬║┬á┬áBildung und Weltanschung┬á┬¡┬á├¼├║├╕├ó├«├Ñ┬á├½┬¡┬á education and world view ├á├º┬ó├½┬á├«├Ñ├┤├⌐├▓├⌐├¡┬á├╣├░├⌐┬á├▒├┤├╕├⌐├¡┬á├╣├¼├º┬á├í├Ñ├í├╕┬á├á├º├ú┬á├▓├¡┬á├á├Ñ├║├⌐├Ñ├║┬á├á├ú├Ñ├«├Ñ├║┬á┬¡┬á ├¼├╣├░├⌐┬á├á├Ñ├║├ñ┬á├½├Ñ├║├╕├║┬á Von Geist des Judentums ├¼├ñ├Ñ├▒├⌐├│┬á├║├╕├ó├Ñ├¡┬á┬║┬á├«├╕├¿├⌐├»┬á├í├Ñ├í├╕┬á┬¡┬á├«├╕├Ñ├º ├ñ├⌐├ñ├ú├Ñ├║ About the spirit of Judaism ┬á Chapter 6 (Guy) Jewish Response to the Nuremberg Laws Translation: Nur fuer Juden = for Jews only Translation: Reichsvertretung = National Representation Translation: Planung.... [├½├Ñ├║├╕├║┬á├ñ├▓├⌐├║├Ñ├»] = Planning Jewish Life Emigration and Social Welfare split screen ┬¬┬á├║├«├Ñ├░├ñ┬á├╣├¼┬á├ó├╕├«├░├⌐├ñ┬║┬á├á├░├⌐┬á├º├ª├⌐├╕├ñ┬«┬«┬«┬«┬á┬¡┬á├½├ú├á├⌐┬á├¼├╣├¼├í┬á├ñ├▒├í├╕┬á├í├«├╖├Ñ├¡┬á├║├╕├ó├Ñ├¡┬á┬¡┬á├ñ├╣├┤├¼├║┬á├ó├╕├«├░├⌐├ñ┬á├╣├░├á├╣├«├ñ┬á├í├º├⌐├¼├Ñ├¼┬á ├ñ├ó├ª├▓┬«┬« public humiliation of German accused of race defilement ├¿├í├¼├║┬á├í├░├⌐┬á├ñ├║├▓├╕├Ñ├í├║┬á├▓├¡┬á├╕├╖├▓┬á├á├ú├Ñ├¡┬á┬¡┬á├¼├║├╕├ó├¡┬á├á├║┬á├ñ├«├Ñ├░├º┬áMischling (Mixed race┬⌐ ├«├▒├«├¬┬á├╣├¼┬á├º├í├╕├║┬á├ñ├▓├ª├╕├ñ┬áHilfsverein┬á┬á┬á├╛├▓├¡┬á├ñ├¼├Ñ├ó├Ñ┬á┬ó├╢├ú├╖├ñ┬ó┬á├í├▓├í├╕├⌐├║├╝┬á┬¡┬á├¼├║├╕├ó├¡┬á├▓├¼├⌐├Ñ┬á┬¡┬áAid┬á Association of German Jews ├▓├¼┬á├ó├í├⌐┬á├ñ├«├▒├¬┬á├▓├Ñ├¼├ñ┬á├½├⌐├║├Ñ├í├⌐├║┬á├▓├¡┬áReichsvertretung┬á┬á├╣├║├╕├ó├Ñ├«├Ñ┬áNational┬á Representation ├║├«├Ñ├░├ñ┬á├╣├¼┬á├º├¼├Ñ├»┬á├╕├á├Ñ├Ñ├ñ┬á├╣├¼┬á├º├░├Ñ├║┬á├▓├¡┬á├½├║├Ñ├í├║┬á├«├⌐├«├⌐├»┬á├¼├«├¿├ñ┬áJuden┬á unerwuenscht Jews unwanted ├¼├╖├╕├á├║┬á├▒├Ñ├│┬á├ñ├«├▒├¬┬á├«├╢├ú┬á├╣├«├á├¼┬á├¼├«├¿├ñ┬á├⌐├╣┬á├½├╕├¿├⌐├▒┬á├╣├¼┬á├▓├ª├╕├║┬á├ñ├º├Ñ├╕├│┬á┬áJuedische┬á Winterhilfe ├╣├╢├╕├⌐├¬┬á├¼├║├╕├ó├¡┬á├½- Jewish Winter Aid Organizing emigration Translate: Auswanderer Lernt Sprachen -- emigrants -- learn foreign languages Advertisment in the Jewish press: Brokerhoff & Lipschuetz: Infoline: moving company, international services, Palestine division. The Impact of Emigration├ë ├¼├║├╕├ó├¡┬á┬║┬ánach Sued Ameirica┬á┬¡┬á├¼├ú├╕├Ñ├¡┬á├á├«├╕├⌐├╖├ñ┬á to South America Jewish Economic Life and Social Welfare screen 1: Translate Doctor├òs prescription - ├«├Ñ├▒├«├¬┬á├¼├¿├⌐├┤├Ñ├¼┬á├╕├┤├Ñ├á├⌐┬á├í├⌐├ñ├Ñ├ú├⌐├¡┬á├í├¼├í├ú┬á restricted to treating Jews only More: the Central Committee for Relief and Rehabilitation ├⌐├╣┬á├¼├║├╖├»┬á├á├║┬á├╣├«├Ñ┬á├╣├¼┬á├ñ├á├╕├ó├Ñ├»┬á├í├½├Ñ├║├╕├║┬á├Ñ├í├ó├Ñ├│┬á├ñ├¿├╖├▒├¿┬á┬¡┬á├í├«├╖├Ñ├¡┬áRehabilitation┬á├╢├╕├⌐├¬┬á├¼├ñ├⌐├Ñ├║┬á Reconstruction Occupational Restructuring ├É translations of ads ├¼├║├╕├ó├¡┬á┬ó├«├ª├½├⌐├╕├ñ┬ó┬á┬¡┬áSecretary┬á ├ñ├ú├⌐├á├ó├╕├«├ñ┬║┬á┬á┬áCentral Committee of German Jews for Relief and Reconstruction┬á Juedische Winterhilfe ├«├▒├¬┬á├╣├░├⌐┬á GEBT - ├¼├║├╕├ó├¡┬á├¼┬ó├║├░├Ñ" Give ├⌐├╣┬á├¼├║├╕├ó├¡┬á├á├║┬á├ñ├¿├╖├▒├¿├⌐├¡┬á├ñ├«├Ñ├┤├⌐├▓├⌐├¡┬á├▓├¼┬á├ñ├í├Ñ├¼├⌐├¡┬á├ñ├╢├í├▓├Ñ├░├⌐├⌐├¡┬á┬¡┬á├¼├ñ├¼├»┬á ├ñ├ñ├▒├í├╕┬á├▓├¼┬á├┤├⌐┬á├▒├ú├╕┬á├ñ├Ñ├┤├▓├║┬á├ñ├í├Ñ├¼├⌐├¡┬║┬á 1┬«┬á├▒├⌐├Ñ├▓┬á├¼├ñ├ó├⌐├╕├ñ┬á├╛├í├Ñ├¼┬á├⌐├╕├Ñ├╖┬¼┬á├«├╣├«├á├¼┬á├¼├«├¿├ñ├╝┬á┬áfor emigration 2┬«┬á├¼├ª├╖├░├⌐├¡┬á├╛├í├Ñ├¼┬á├▒├ó├Ñ├¼┬¼┬á├¼├«├¿├ñ┬á├«├⌐├«├⌐├»├╝┬áfor the aged 3┬«┬á├¼├á├«├ñ├Ñ├║┬á├╛├í├Ñ├¼┬á├▒├ó├Ñ├¼┬¼┬á├¼├«├▓├¼├ñ┬á├«├╣├«├á├¼├╝┬áfor mothers 4┬«┬á├ñ├¼├í├╣├ñ┬á├Ñ├«├ª├Ñ├»┬á├╛├í├Ñ├¼┬á├½├║├Ñ├¡┬¼┬á├¼├«├¿├ñ┬á├í├á├«├╢├▓├╝┬áfor clothing and food 5┬«┬á├¼├º├Ñ├¼├⌐├¡┬á├╛├í├Ñ├¼┬á├½├º├Ñ├¼┬¼┬á├¼├«├▓├¼├ñ┬á├í├á├«├╢├▓├╝┬áfor the sick 6┬«┬á├¼├║├¼├«├⌐├ú├⌐┬á├í├⌐├║┬á├ñ├▒├┤├╕┬á├╛├í├Ñ├¼┬á├½├║├Ñ├¡┬¼┬á├¼├«├▓├¼├ñ┬á├«├⌐├«├⌐├»├╝┬áfor schooling 7┬«┬á├▒├⌐├Ñ├▓┬á├½├¼├½├¼├⌐┬á├╛├í├Ñ├¼┬á├á├ú├Ñ├¡┬¼┬á├í├á├«├╢├▓├╝┬áeconomic aid